1 00:00:01,710 --> 00:00:03,211 [hombre] Mira ese horizonte. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,256 es el segundo mas Hermosa vista en el mundo. 3 00:00:07,215 --> 00:00:10,635 la mas hermosa eres tu parado frente a mí. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,266 ¿Estás bien? 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Tú... no dijiste cinco palabras en la cena. 6 00:00:21,312 --> 00:00:25,442 Jay, recuerdas que dijiste No podríamos seguir así. 7 00:00:25,942 --> 00:00:27,986 Dijiste que tenía que tomar una decisión. 8 00:00:28,069 --> 00:00:29,195 Tenías razón. 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,116 Voy a volver con Eric. 10 00:00:33,199 --> 00:00:34,909 Voy a intentar que funcione. 11 00:00:34,993 --> 00:00:36,911 -¿Qué? -Es mi marido, Jay. 12 00:00:38,747 --> 00:00:40,290 Intenté decírtelo en la cena. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,332 No sé. 14 00:00:43,001 --> 00:00:45,003 No quería arruinar tu cumpleaños. 15 00:00:50,508 --> 00:00:53,303 Vayamos a alguna parte. Sólo nosotros dos. 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,638 Podemos ir a Bahía Tortolo por una semana. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,849 Puedo conseguir al Dr. Eastman para cubrir a mis pacientes. 18 00:00:57,932 --> 00:00:59,350 Jay, no estás escuchando. Se acabó. 19 00:00:59,434 --> 00:01:01,227 Podemos salir el lunes. El barco ya está abastecido... 20 00:01:01,311 --> 00:01:02,228 ¿Cuál es tu problema? 21 00:01:02,312 --> 00:01:05,023 No voy a ninguna parte contigo excepto de regreso a la orilla. 22 00:01:06,816 --> 00:01:07,817 Lo que tú digas. 23 00:01:09,402 --> 00:01:10,945 Por favor. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,906 Sólo llévame a casa. 25 00:01:17,160 --> 00:01:20,413 Supongo que le has contado todo a Eric. 26 00:01:21,831 --> 00:01:22,791 ¿Estás bromeando? 27 00:01:22,874 --> 00:01:24,918 ¿No se lo has contado a nadie? 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,213 [mujer] No estoy exactamente orgullosa de esto. 29 00:01:28,296 --> 00:01:31,716 Entonces es como si nunca hubiera sucedido. 30 00:01:32,717 --> 00:01:34,219 Ésa es una forma de verlo. 31 00:01:35,845 --> 00:01:38,932 [Música siniestra sonando] 32 00:01:43,853 --> 00:01:45,146 [el vidrio se rompe] 33 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Nunca sucedió. 34 00:01:50,735 --> 00:01:53,947 [reproducción de música dramática] 35 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 [salpicadura] 36 00:02:14,050 --> 00:02:16,761 [Se escucha "Hay una jungla ahí afuera"] 37 00:02:16,845 --> 00:02:18,763 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 38 00:02:19,514 --> 00:02:22,267 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 39 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 ♪ A nadie parece importarle ♪ 40 00:02:26,104 --> 00:02:27,230 ♪ Bueno, lo hago ♪ 41 00:02:27,313 --> 00:02:30,692 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 42 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 43 00:02:34,028 --> 00:02:36,614 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,784 ♪ Sabes lo que hay en ¿El agua que bebes? ♪ 45 00:02:39,868 --> 00:02:43,496 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 46 00:02:44,122 --> 00:02:47,083 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 47 00:02:47,167 --> 00:02:50,003 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 48 00:02:50,670 --> 00:02:54,674 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 49 00:02:54,757 --> 00:02:57,802 ♪ Podría matarte ♪ 50 00:02:58,553 --> 00:03:00,388 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 51 00:03:01,055 --> 00:03:02,765 ♪ Pero no lo creo ♪ 52 00:03:02,849 --> 00:03:05,018 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:03:05,643 --> 00:03:07,395 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 54 00:03:14,903 --> 00:03:15,862 ¿Señor monje? 55 00:03:16,821 --> 00:03:17,780 [la puerta se cierra] 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,116 Hola? 57 00:03:22,952 --> 00:03:23,870 ¿Qué está sucediendo? 58 00:03:23,953 --> 00:03:25,121 Um, preparando el almuerzo. 59 00:03:28,416 --> 00:03:29,834 ¿Y qué hay de malo con esos? 60 00:03:29,918 --> 00:03:32,086 Uh, esos no son del todo hasta el tabaco. 61 00:03:32,170 --> 00:03:34,422 Tú me conoces. Tiene que ser tabaco. 62 00:03:37,926 --> 00:03:39,302 ¿Qué es eso? 63 00:03:39,385 --> 00:03:40,637 Es una sorpresa. 64 00:03:41,721 --> 00:03:44,307 ¿Alguna vez te hablé de mi abuelo? ¿Neville Davenport? 65 00:03:44,390 --> 00:03:46,559 No. ¿Está en la caja? 66 00:03:46,643 --> 00:03:49,479 Era un gran hombre. Me recuerdas a él, en realidad. 67 00:03:49,562 --> 00:03:51,773 Era asistente de farmacéutico en Londres. 68 00:03:51,856 --> 00:03:54,984 Y luego, cuando tenía más o menos tu edad, cambió completamente su vida. 69 00:03:55,068 --> 00:03:56,027 Así. 70 00:03:56,110 --> 00:03:59,489 Dejó su trabajo y empezó una empresa de pasta de dientes en Inglaterra. 71 00:03:59,989 --> 00:04:02,951 ¡Una empresa de pasta de dientes en Inglaterra! Quiero decir, habla de optimismo. 72 00:04:03,034 --> 00:04:06,996 Y ahora es la tercera marca más grande. en el mundo después de Colgate y Crest. 73 00:04:07,080 --> 00:04:08,373 Ay, me encanta esa historia. 74 00:04:08,873 --> 00:04:12,710 Supongo que mi parte favorita Se trata de la empresa de pasta de dientes. 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,295 Sr. Monk, esta historia tiene un punto. 76 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 No me parece. He estado escuchando con mucha atención. 77 00:04:16,714 --> 00:04:20,134 Bien, he estado pensando en esto. Y, eh... 78 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Creo que deberías iniciar tu propia empresa. 79 00:04:24,764 --> 00:04:26,349 Sea un investigador privado. 80 00:04:26,432 --> 00:04:28,726 Quiero decir, hazlo de verdad. 81 00:04:28,810 --> 00:04:30,186 Contrata a una persona de relaciones públicas. 82 00:04:30,270 --> 00:04:33,189 Sea agresivo. Anunciar. Consigue nuevos clientes. 83 00:04:33,272 --> 00:04:34,399 Eh... 84 00:04:34,482 --> 00:04:36,192 Señor Monk, hay otros detectives por ahí 85 00:04:36,276 --> 00:04:38,403 con una fracción de tu talento que se están haciendo ricos. 86 00:04:38,486 --> 00:04:39,904 Eres Adrián Monk. 87 00:04:39,988 --> 00:04:42,198 La gente pagará una fortuna para contratarte. 88 00:04:42,282 --> 00:04:44,117 Sí, eso es algo en lo que pensar. 89 00:04:44,200 --> 00:04:45,618 Pensé que dirías eso, 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,454 así que hice lo que hizo el abuelo Neville, y... 91 00:04:49,330 --> 00:04:50,581 Tomé la iniciativa. 92 00:04:51,749 --> 00:04:54,585 [Monk] "A. Investigaciones privadas de Monk". 93 00:04:56,045 --> 00:04:58,548 $85? Son 85 centavos la tarjeta. 94 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 Sr. Monk, eso no importa. 95 00:05:00,091 --> 00:05:01,551 No puedes tener miedo de correr riesgos. 96 00:05:01,634 --> 00:05:02,885 Creo que puedo. 97 00:05:03,636 --> 00:05:06,139 De hecho, creo que ya lo soy. Esperar. 98 00:05:06,222 --> 00:05:10,101 Gérmenes, alturas, serpientes, leche, agujas, riesgo. 99 00:05:10,184 --> 00:05:11,227 Sí, está ahí. 100 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Número seis. 101 00:05:24,532 --> 00:05:27,285 ¿Sabes lo que hace el abuelo Neville? ¿Expresión favorita fue? 102 00:05:28,870 --> 00:05:30,788 "Salta y aparecerá una red". 103 00:05:31,748 --> 00:05:36,586 Bueno, suena muy agradable, persona muy loca. 104 00:05:38,504 --> 00:05:39,922 Ni siquiera es la dirección correcta. 105 00:05:41,466 --> 00:05:42,383 Sí, lo es. 106 00:05:42,967 --> 00:05:43,926 No, no lo es. 107 00:05:44,552 --> 00:05:47,430 Carretera Shunpike. Eso es todo el camino al centro. 108 00:05:47,513 --> 00:05:49,599 -Es la dirección correcta. -No lo es. 109 00:05:50,391 --> 00:05:51,517 Sí, lo es. 110 00:05:53,853 --> 00:05:55,021 [suena la campana del tranvía] 111 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 ¿Puedo abrir los ojos ahora? 112 00:06:05,698 --> 00:06:07,408 Sr. Monk, tiene los ojos abiertos. 113 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 Cuando el abuelo Neville empezó, 114 00:06:11,079 --> 00:06:13,998 te juro su oficina se veía así. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,042 Bien, este es mi escritorio. 116 00:06:16,125 --> 00:06:17,460 Y el tuyo está ahí. 117 00:06:17,543 --> 00:06:19,629 Entonces, cuando los clientes entran, se sientan allí. 118 00:06:19,712 --> 00:06:23,925 Pero luego vienen aquí y habla conmigo. 119 00:06:24,008 --> 00:06:27,095 Y si creo que son legítimos, Luego te los envío. 120 00:06:27,637 --> 00:06:29,263 -¿Qué clientes? -Oh, estarán llamando. 121 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Saqué algunos anuncios en Internet. y en la guía telefónica. 122 00:06:31,724 --> 00:06:34,102 Natalie, no puedes permitirte esto. 123 00:06:34,185 --> 00:06:36,562 -En realidad, lo estás pagando. -No puedo permitirme esto. 124 00:06:36,646 --> 00:06:37,563 Ah, sí, puedes. 125 00:06:37,647 --> 00:06:39,273 Recuerda el mes pasado cuando obtuviste ese bono 126 00:06:39,357 --> 00:06:41,526 después de resolver el caso Kensington? 127 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 No. 128 00:06:42,860 --> 00:06:45,071 Eso es porque lo usé para un pago inicial. 129 00:06:45,154 --> 00:06:47,824 Los adultos tienen una palabra para eso. Lo llamamos malversación de fondos. 130 00:06:47,907 --> 00:06:49,909 No me digas... Abuelo Neville. 131 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 Ese es el abuelo Neville. 132 00:06:51,452 --> 00:06:53,204 Es apropiado que tenemos su foto arriba. 133 00:06:53,287 --> 00:06:55,248 Después de todo, él es nuestra inspiración, ¿verdad? 134 00:06:55,331 --> 00:06:56,707 Salta y aparecerá una red. 135 00:06:57,708 --> 00:06:59,961 Está bien, te lo agradezco lo que estás tratando de hacer aquí. 136 00:07:00,044 --> 00:07:02,588 Realmente lo creo, pero tengo un trabajo. 137 00:07:02,672 --> 00:07:05,591 soy consultor para el departamento de policía. 138 00:07:05,675 --> 00:07:08,302 No a tiempo completo. Y, señor Monk, No han llamado en semanas. 139 00:07:08,386 --> 00:07:10,930 Lo cual está bien para mí. No soy un hombre ambicioso. 140 00:07:11,013 --> 00:07:13,015 No soy el abuelo Neville. 141 00:07:13,099 --> 00:07:14,183 Sólo dale unos meses. 142 00:07:14,267 --> 00:07:15,810 Lo siento, ¿meses? 143 00:07:15,893 --> 00:07:18,271 Vale, unas semanas. Ya verás. Va a ser genial. 144 00:07:18,354 --> 00:07:19,188 Confía en mí. 145 00:07:20,648 --> 00:07:21,774 Ya verás. 146 00:07:24,068 --> 00:07:25,862 ¿Qué tal Ámbar? 147 00:07:28,614 --> 00:07:34,120 "Me gusta el yoga, Pilates, entrando en contacto con mi espiritualidad…” 148 00:07:35,580 --> 00:07:36,873 Estuve allí, me casé con eso. 149 00:07:39,500 --> 00:07:43,713 "Mis pasatiempos incluyen andar en bicicleta, corriendo, abrazándose." 150 00:07:43,796 --> 00:07:44,714 [Disher] ¿Capitán? 151 00:07:44,797 --> 00:07:45,923 ¿Tienes un segundo? 152 00:07:46,007 --> 00:07:47,300 Uh, sí, um-- 153 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 Espera, Randy. 154 00:07:50,303 --> 00:07:51,512 Eh, sólo un minuto. 155 00:07:53,097 --> 00:07:54,056 Aférrate. 156 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 -¿Estás bien? -¡Sí! 157 00:07:57,268 --> 00:07:58,144 Sí. 158 00:07:59,061 --> 00:07:59,979 Esto es, eh... 159 00:08:00,897 --> 00:08:02,899 cosas clasificadas que son necesarias saber. 160 00:08:03,649 --> 00:08:05,735 -¿Qué está sucediendo? -Maestra desaparecida. 161 00:08:05,818 --> 00:08:07,403 El marido cada vez tiene mejor aspecto. 162 00:08:07,486 --> 00:08:09,822 Hablé con un vecino. Problemas en el paraíso. 163 00:08:09,906 --> 00:08:11,449 Anna Pollard ha estado hablando con un abogado 164 00:08:11,532 --> 00:08:13,618 hace cuatro meses sobre la presentación de una separación. 165 00:08:13,701 --> 00:08:14,660 ¿En serio? 166 00:08:14,744 --> 00:08:16,871 el me dijo que fue una larga luna de miel. 167 00:08:16,954 --> 00:08:18,456 Randy, ese hombre nos mintió. 168 00:08:18,539 --> 00:08:19,665 Necesito hablar con él de nuevo. 169 00:08:19,749 --> 00:08:20,791 Sí, señor. 170 00:08:21,501 --> 00:08:24,962 Ah, por cierto, mi prima vio su perfil en Make-A-Date.net. 171 00:08:26,547 --> 00:08:28,257 No sabía que te gustaba la bossa nova. 172 00:08:31,260 --> 00:08:32,178 [la puerta se cierra] 173 00:08:32,261 --> 00:08:33,888 Uh, eso fue, um... 174 00:08:35,723 --> 00:08:39,435 Fue... Había un agente encubierto. Operación encubierta en curso con Vice, y... 175 00:08:42,980 --> 00:08:43,898 Está bien, lo admito. 176 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Yo, um, me inscribí. Tenía curiosidad. 177 00:08:46,817 --> 00:08:48,903 Dile a tu prima que solo estaba bromeando. 178 00:08:48,986 --> 00:08:50,154 Bueno. Puedes decírselo tú mismo. 179 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 Has estado hablando con ella toda la semana. 180 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Ella es "sexy en Sonoma". 181 00:08:55,117 --> 00:08:56,285 Espera, ¿esa es tu prima? 182 00:08:56,369 --> 00:08:58,579 -¿Cuándo pusiste un jacuzzi? -No puse un jacuzzi. 183 00:08:58,663 --> 00:09:00,248 Dijo que pusiste un jacuzzi. 184 00:09:00,331 --> 00:09:02,583 tuve un jacuzzi cuando estaba en el motel. 185 00:09:02,667 --> 00:09:03,793 Ah, debe ser eso. 186 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 [motor quejumbroso] 187 00:09:32,613 --> 00:09:34,991 [motor quejumbroso] 188 00:09:51,924 --> 00:09:53,801 [teléfono sonando] 189 00:09:53,884 --> 00:09:56,804 Investigaciones de Adrian Monk. ¿Cuál es la naturaleza de su problema? 190 00:09:56,887 --> 00:10:00,266 [Monje] Ser mantenido en una habitación. contra mi voluntad. 191 00:10:00,349 --> 00:10:02,977 ¿Te secuestraron? Ay dios mío. Espera, espera. 192 00:10:03,060 --> 00:10:04,895 ¿Sabes quién lo hizo? 193 00:10:04,979 --> 00:10:08,774 Sí, era mi asistente personal. 194 00:10:08,858 --> 00:10:12,194 Su nombre es Natalie Teeger. 195 00:10:13,195 --> 00:10:14,739 natalia… 196 00:10:15,239 --> 00:10:17,116 Han pasado dos días. 197 00:10:18,075 --> 00:10:20,953 Eres humano. Cometiste un error. 198 00:10:21,037 --> 00:10:22,163 No es un error. 199 00:10:22,246 --> 00:10:23,289 Es un error. 200 00:10:23,372 --> 00:10:26,876 Vale, fue necesario el negocio del abuelo Neville. un año entero antes de que despegara. 201 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 Ya sabes... 202 00:10:28,711 --> 00:10:32,590 No todo el mundo siente lo mismo que tú. sobre el abuelo Neville. 203 00:10:32,673 --> 00:10:35,301 Por ejemplo, estaba pensando que divertido seria 204 00:10:35,384 --> 00:10:39,388 para desenterrar su cuerpo y pincharlo con un palo grande. 205 00:10:39,472 --> 00:10:41,265 -[la puerta se abre] -[mujer] ¿Quién es el abuelo Neville? 206 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 ¿Y por qué estamos ¿golpeándolo con un palo? 207 00:10:47,813 --> 00:10:49,899 ¿Adrián Monk? Soy Linda Fusco. 208 00:10:49,982 --> 00:10:51,275 Espera, ¿te conozco? 209 00:10:51,859 --> 00:10:53,277 ¿Eres actriz? 210 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Bienes raíces. 211 00:10:54,945 --> 00:10:57,490 ¡Ay, ay, ay! Linda Fusco Realty. 212 00:10:57,573 --> 00:10:59,617 En paradas de autobús y vallas publicitarias. 213 00:10:59,700 --> 00:11:02,453 Vaya, no puedo creerlo, Larry. Finalmente alquilé este basurero. 214 00:11:02,536 --> 00:11:04,413 ¿Cuánto gana? ¿3.000 al mes? 215 00:11:05,665 --> 00:11:06,665 3.200. 216 00:11:06,749 --> 00:11:09,835 Vaya, muchacho. Te invitará a almorzar. La próxima vez ven a verme. 217 00:11:09,919 --> 00:11:12,463 Adrian, he estado preguntando por ahí. Policías, periodistas, 218 00:11:12,546 --> 00:11:15,299 y todos dicen que tu eres el hombre. 219 00:11:15,383 --> 00:11:17,510 Bueno, soy un hombre. 220 00:11:17,593 --> 00:11:19,136 Ah, no, no, no. Sólo está siendo modesto. 221 00:11:19,220 --> 00:11:22,181 Él es el hombre. Él es el patrón oro. 222 00:11:22,264 --> 00:11:25,226 Uh, él es como Philip Marlowe y Sherlock Holmes acaba de entrar... 223 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Cariño, estoy mostrando un condominio. en 20 minutos. 224 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 Así que pongamos esto en marcha. Sígueme. 225 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 [Natalie] ¿A dónde vamos? 226 00:11:33,484 --> 00:11:34,693 [Linda] Está justo aquí. 227 00:11:38,656 --> 00:11:40,032 Esto es todo. 228 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 [Natalie] Ese es un lindo auto. 229 00:11:41,242 --> 00:11:43,619 [Linda] Este es un Lucerna 275 230 00:11:43,702 --> 00:11:45,621 Estrella del Norte V8. 231 00:11:46,288 --> 00:11:48,707 Cada año compro un Buick nuevo. Es mi marca registrada. 232 00:11:50,418 --> 00:11:51,293 ¿Ver? 233 00:11:53,629 --> 00:11:54,880 Hay un rasguño. 234 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 Es una abolladura. 235 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Es una abolladura. 236 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Aquí y aquí. 237 00:12:00,553 --> 00:12:02,304 Hijo de puta. 238 00:12:02,388 --> 00:12:05,433 Y dejó esto en el parabrisas. 239 00:12:07,768 --> 00:12:09,395 "Ve con Nell". ¿Quién es Nell? 240 00:12:09,895 --> 00:12:11,522 Sr. Monk, creo que es una H. 241 00:12:12,231 --> 00:12:13,524 ¿Entonces aceptarás el caso? 242 00:12:13,607 --> 00:12:15,192 ¿Qué caso es ese? 243 00:12:15,276 --> 00:12:17,194 Esto es todo. Este es el caso. 244 00:12:17,278 --> 00:12:19,071 ¿El guardabarros abollado? 245 00:12:19,155 --> 00:12:21,907 Sí. sucedió en el puerto deportivo Miércoles por la mañana. 246 00:12:22,575 --> 00:12:23,784 Tengo un barco allí. 247 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Llegué a las seis menos diez. recoger algo, 248 00:12:26,495 --> 00:12:28,831 y luego regresé 20 minutos después y-- 249 00:12:28,914 --> 00:12:30,332 -Sra. Fusco-- -Sra. Fusco. 250 00:12:30,416 --> 00:12:32,168 -Señorita Fusco. -EM. 251 00:12:32,877 --> 00:12:36,672 Linda... Linda, debes estar asegurada. 252 00:12:36,755 --> 00:12:39,175 Pero ¿por qué debería pagar? ¿Por algo que no hice? 253 00:12:39,758 --> 00:12:41,760 Me encanta este auto. Este es mi bebe. 254 00:12:41,844 --> 00:12:44,472 Y quiero que encuentres eso hijo de puta, Sr. Adrian Monk, 255 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 y hacerle pagar por ello. 256 00:12:46,265 --> 00:12:49,018 -Sí, es una cuestión de principios. -Exactamente. 257 00:12:49,101 --> 00:12:52,146 Tomaremos el caso. voy a elaborar los contratos. Recibimos $400 por día. 258 00:12:52,229 --> 00:12:54,607 Te pagaré $3.000 si atrapas al hijo de puta. 259 00:12:54,690 --> 00:12:55,858 Y si no lo haces, te quedas sin dinero. 260 00:12:55,941 --> 00:12:57,776 Trabajo por comisión. ¿Por qué no deberías hacerlo? 261 00:12:58,360 --> 00:13:00,029 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 262 00:13:04,617 --> 00:13:06,243 -¿Podemos irnos a casa? -Creo que deberíamos hacerlo. 263 00:13:06,327 --> 00:13:08,996 Natalie, es un golpe en el guardabarros. Ni siquiera es un crimen real. 264 00:13:09,079 --> 00:13:10,080 Es un crimen. 265 00:13:10,164 --> 00:13:11,916 Es un delito menor o algo así. 266 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 Sr. Monk, tenemos que empezar por algún lado. 267 00:13:14,084 --> 00:13:15,711 Créame, sé lo que estoy haciendo. 268 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 [Linda] Bueno, ¿qué será? 269 00:13:18,589 --> 00:13:19,548 ¿Estamos en el negocio? 270 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Sí, señora. Estamos en el caso. 271 00:13:26,722 --> 00:13:28,974 [Natalie] Según estas instantáneas, se parece a su buick 272 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Estaba estacionado allí. 273 00:13:30,476 --> 00:13:32,061 Entonces tal vez alguien retrocedió. 274 00:13:33,062 --> 00:13:33,938 ¿Qué opinas? 275 00:13:34,438 --> 00:13:36,065 Natalie, ¿qué estamos haciendo aquí? 276 00:13:36,607 --> 00:13:37,733 Soy detective de homicidios. 277 00:13:37,816 --> 00:13:40,361 Sr. Monk, sé que no lo es. el crimen del siglo, 278 00:13:40,444 --> 00:13:43,864 pero alguien le hizo esto, y Linda Fusco también merece justicia. 279 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 Bien, ¿qué sigue? ¿Sacar gatos de los árboles? 280 00:13:46,367 --> 00:13:47,576 ¿Persiguiendo a peatones imprudentes? 281 00:13:47,660 --> 00:13:49,203 El abuelo Neville solía decir siempre... 282 00:13:49,286 --> 00:13:51,163 El abuelo Neville solía decir la reputación de un hombre 283 00:13:51,247 --> 00:13:53,123 Está bien, está bien. Está bien, lo haré. Lo haré. 284 00:13:53,207 --> 00:13:56,210 Cualquier cosa menos otra Historia del abuelo Neville. 285 00:13:56,835 --> 00:13:57,795 Gracias. 286 00:14:06,178 --> 00:14:07,263 Tienes razón. 287 00:14:09,181 --> 00:14:10,724 Tienes razón. Se echó atrás… 288 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 así. 289 00:14:13,644 --> 00:14:16,146 Debe haber ido por aquí. 290 00:14:21,193 --> 00:14:22,695 Fue por el camino equivocado. 291 00:14:23,988 --> 00:14:25,781 ¿Por qué iba por el camino equivocado? 292 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 Cámara de vídeo cubriendo la salida. 293 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 No quería que lo grabaran. 294 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 ¡Oh, oh, oh! Eso es bueno. 295 00:14:44,341 --> 00:14:45,718 -¡Ahora estamos cocinando! -Sí. 296 00:14:45,801 --> 00:14:46,969 Ahora estamos cocinando. 297 00:14:47,052 --> 00:14:49,972 Así que si él no quería ser grabado, ¿Por qué dejaría una nota? 298 00:14:51,307 --> 00:14:52,474 Quizás hubo un testigo. 299 00:14:52,558 --> 00:14:55,394 Alguien vio el accidente lo estaba mirando-- 300 00:14:56,562 --> 00:15:01,108 Quizás el perpetrador pensó que si simplemente se fuera, 301 00:15:01,191 --> 00:15:02,610 el testigo lo denunciaría. 302 00:15:04,194 --> 00:15:08,449 Así que salió y fingió dejar una nota. 303 00:15:08,532 --> 00:15:09,450 Bueno. Está bien. 304 00:15:09,533 --> 00:15:11,493 Entonces tenemos que encontrar ese testigo. 305 00:15:11,577 --> 00:15:12,703 ¿Por dónde deberíamos empezar? 306 00:15:15,289 --> 00:15:17,458 Quizás queramos empezar con Bill Gibbard. 307 00:15:18,751 --> 00:15:22,463 Bill Gibbard. Genial. ¡Genial! ¡Oh, es emocionante! 308 00:15:22,546 --> 00:15:24,757 Oh sí. Esto es emocionante por minuto. 309 00:15:38,270 --> 00:15:39,647 [Natalie] Hola. Hola. 310 00:15:39,730 --> 00:15:41,649 Estamos buscando al Sr. Gibbard. 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,442 Capitán Gibbard, y lo estás mirando. 312 00:15:43,525 --> 00:15:44,777 Lo que queda de él. 313 00:15:45,402 --> 00:15:46,987 Pero hoy no puedo ayudarla, señorita. 314 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 Tengo... algas marinas. 315 00:15:49,740 --> 00:15:51,367 Está ensuciando mi hélice algo terrible 316 00:15:51,450 --> 00:15:53,744 cada vez que salgo más allá de la barrera sureste. 317 00:15:54,912 --> 00:15:57,623 Evite la barrera sureste. Ese es mi consejo. 318 00:15:59,041 --> 00:16:00,584 Bueno. Ese es un gran consejo. 319 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 -Gracias. -[ladrando] 320 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 ¿Qué clase de perro es ese? 321 00:16:04,254 --> 00:16:05,506 Es sólo un perro callejero. 322 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Oh sí. ¿Cuánto tiempo viven? 323 00:16:08,384 --> 00:16:10,636 Capitán, este es Adrian Monk. 324 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 -¿Monje? -Sí, es un investigador privado. 325 00:16:12,763 --> 00:16:14,390 Queríamos hablar contigo sobre un accidente automovilístico 326 00:16:14,473 --> 00:16:17,518 eso paso en ese estacionamiento el miércoles por la mañana a las 6:00. 327 00:16:17,601 --> 00:16:18,852 Yo no estaba aquí. 328 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Tu cartel dice que estás aquí. al amanecer todos los días. 329 00:16:21,939 --> 00:16:23,857 Bueno, supongo que debí haberlo sido. 330 00:16:24,441 --> 00:16:25,776 [suspiro] Pero no vi nada. 331 00:16:26,318 --> 00:16:30,072 Lo escuchaste, ¿verdad? Está a sólo unos cientos de metros de distancia. 332 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 ¿Me está llamando mentiroso, señor Monk? 333 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 -¡Puaj! -Oye, ¿qué estás haciendo? 334 00:16:41,625 --> 00:16:44,795 -No me gustan los investigadores privados. -Yo tampoco. Fue idea suya. 335 00:16:44,878 --> 00:16:47,089 Espera, espera, espera. Vamos a instalarnos aquí. 336 00:16:47,172 --> 00:16:49,133 Capitán, si sucede para recordar cualquier cosa, 337 00:16:49,216 --> 00:16:50,551 ¿podrías por favor llamarnos? 338 00:16:50,634 --> 00:16:52,261 -Aquí está nuestra tarjeta. Déjalo ir. -¿Qué estás haciendo? 339 00:16:52,344 --> 00:16:53,554 Son 85 centavos. 340 00:16:53,637 --> 00:16:55,848 Suelte la tarjeta, señor Monk. ¡Suelta la tarjeta! Deja g-- 341 00:16:55,931 --> 00:16:57,808 Aquí tienes. Gracias por su tiempo, Capitán. 342 00:16:57,891 --> 00:16:59,727 -Vamos. -Me debes 85 centavos. 343 00:16:59,810 --> 00:17:00,978 Bien. Sácalo de mi sueldo. 344 00:17:01,061 --> 00:17:03,063 -No creas que no lo haré. -¿Cómo conseguiste ser tan tacaño? ¿En realidad? 345 00:17:03,147 --> 00:17:04,982 Trabajo para ganarme la vida, ¿de acuerdo? 346 00:17:05,065 --> 00:17:06,191 Al menos yo solía hacerlo. 347 00:17:06,859 --> 00:17:10,070 Ahora me salpican algas marinas. 348 00:17:11,155 --> 00:17:12,698 Realmente creo que es una N. 349 00:17:12,781 --> 00:17:14,158 [Natalie] No es una N, Sr. Monk. 350 00:17:14,241 --> 00:17:18,746 ¿Y si lo es? ¿Qué pasa si hay alguien por ahí llamado Nell 351 00:17:18,829 --> 00:17:21,206 ¿Quién tiene todas las respuestas? 352 00:17:27,337 --> 00:17:30,174 ¿Qué es este remolino rojo? 353 00:17:30,257 --> 00:17:32,926 Realmente creo que eso es una marca o un logotipo. 354 00:17:33,010 --> 00:17:35,053 Creo que parece una J. 355 00:17:35,137 --> 00:17:36,096 O una T. 356 00:17:37,389 --> 00:17:39,099 -¿Viste esto? -¿Qué? 357 00:17:39,183 --> 00:17:40,476 Eso es cera. 358 00:17:40,559 --> 00:17:42,770 ¿Qué... ves? ¡Esa es una pista! 359 00:17:42,853 --> 00:17:44,730 -¿No es divertido? -No. 360 00:17:44,813 --> 00:17:46,398 [Stottlemeyer] ¡Hola! 361 00:17:46,482 --> 00:17:47,649 Estoy buscando a Sam Spade. 362 00:17:48,692 --> 00:17:51,195 Bonito lugar. Parece una oficina real. 363 00:17:51,278 --> 00:17:53,113 [Natalie] Es una oficina real. 364 00:17:53,197 --> 00:17:55,407 No sabía que lo tenías dentro de ti. ¿Cómo va el negocio? 365 00:17:55,491 --> 00:17:56,950 -Es, eh-- -Está bien, bien, bien. 366 00:17:57,034 --> 00:17:59,286 Estamos construyendo una base de clientes. Un cliente a la vez. 367 00:17:59,369 --> 00:18:00,621 ¿En qué estás trabajando? 368 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 En realidad estamos en el medio de algo muy grande. 369 00:18:02,581 --> 00:18:03,624 Muy emocionante. Desafiante. 370 00:18:03,707 --> 00:18:05,167 -¿Homicidio? -[risas] 371 00:18:05,250 --> 00:18:06,960 No, es más de una cosa de daño a la propiedad. 372 00:18:07,044 --> 00:18:08,796 Realmente no puedo hablar de eso. Confidencialidad. 373 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 ¿Es este Mitch? 374 00:18:10,297 --> 00:18:11,298 ¡No, ese no es Mitch! 375 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 ¿Se parece a Mitch? 376 00:18:12,883 --> 00:18:14,635 -No sé. -Ese es mi abuelo. 377 00:18:14,718 --> 00:18:16,887 Ese es Neville Davenport. Es nuestro santo patrón. 378 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 ¿Era detective? 379 00:18:18,514 --> 00:18:19,515 Nah-- No. 380 00:18:19,598 --> 00:18:22,518 Era el famoso magnate de la pasta de dientes. 381 00:18:22,601 --> 00:18:23,477 Ayúdame. 382 00:18:23,560 --> 00:18:25,813 -¿Qué? -¡Ayúdame! Se ha vuelto loca. 383 00:18:27,064 --> 00:18:29,399 En realidad, esperaba que tal vez puedas ayudarnos. 384 00:18:29,483 --> 00:18:31,693 Chocamos contra una pared ese maestro de escuela desaparecido. 385 00:18:32,361 --> 00:18:33,487 -¿Tienes un minuto? -Seguro. 386 00:18:33,570 --> 00:18:34,696 Puede que nos falte algo. 387 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Su auto, lo encontramos en un estacionamiento. 388 00:18:36,990 --> 00:18:38,617 en un centro comercial diez millas de la casa. 389 00:18:39,243 --> 00:18:40,160 ¿Estaba cerrado? 390 00:18:40,244 --> 00:18:43,455 Cerrado, sin bolso, sin impresiones de terceros. 391 00:18:44,081 --> 00:18:45,874 Ella le dijo a su marido que ella iba de compras. 392 00:18:45,958 --> 00:18:48,794 O ella le mintió, o nos está mintiendo, 393 00:18:48,877 --> 00:18:50,671 o alguien la agarró en el estacionamiento. 394 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 -¿Dónde estaba? -Dice que estaba en casa. 395 00:18:52,923 --> 00:18:55,425 Ahora está admitiendo que estaban en las rocas. 396 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 Pero no creo que él sea el chico. 397 00:18:57,302 --> 00:18:59,012 -¿Registros telefónicos? -[Disher] Todavía estamos comprobando. 398 00:18:59,096 --> 00:19:00,389 ¿Visto por última vez usando? 399 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 [Disher] Según el marido, un vestido de color claro, 400 00:19:03,183 --> 00:19:05,102 suéter y un par de chanclas amarillas. 401 00:19:05,185 --> 00:19:07,521 [Linda] Creo que estoy un poco celosa. 402 00:19:07,604 --> 00:19:10,232 ¿Estás viendo otros clientes? a mis espaldas? 403 00:19:10,315 --> 00:19:11,859 [Natalie] Sra. Fusco, no, no, no. 404 00:19:11,942 --> 00:19:14,153 Estos no son clientes. Estos son antiguos colegas. 405 00:19:14,236 --> 00:19:15,654 Este es Randy Disher, y este es... 406 00:19:15,737 --> 00:19:17,364 Capitán Leland Stottlemeyer. 407 00:19:17,865 --> 00:19:19,867 -Linda Fusco. -Sé quién eres. 408 00:19:20,784 --> 00:19:22,077 He visto tus carteles. 409 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 [Disher] En realidad, Ayer vimos uno. 410 00:19:25,038 --> 00:19:27,040 El Capitán dijo que te veías realmente... 411 00:19:27,124 --> 00:19:28,333 [tartamudea] Nada. 412 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 [risas] No dijo nada... 413 00:19:31,503 --> 00:19:34,464 lo cual es extraño, porque suele ser bastante hablador. 414 00:19:34,548 --> 00:19:37,217 El letrero decía que tú eras el agente inmobiliario número uno en el norte de California. 415 00:19:37,301 --> 00:19:38,802 Dime algo que no sé. 416 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 El elefante es el único mamífero. que no puede saltar. 417 00:19:42,890 --> 00:19:44,057 ¿Perdóneme? 418 00:19:44,766 --> 00:19:46,476 Dijiste decirte algo no lo sabes. 419 00:19:46,560 --> 00:19:51,023 Y te dije que el único mamífero Quien no puede saltar es tu elefante. 420 00:19:52,691 --> 00:19:54,568 Sra. Fusco, ¿podemos ayudarla? 421 00:19:54,651 --> 00:19:56,862 Sí, me gustaría dejar esto. 422 00:19:57,946 --> 00:20:00,324 Aquí hay una estimación del taller de carrocería. 423 00:20:00,407 --> 00:20:03,285 Mi nuevo parachoques costará $900. 424 00:20:03,952 --> 00:20:07,414 Y cuando encuentres a este hijo de puta, Quiero que le hagas comer esto. 425 00:20:07,497 --> 00:20:10,083 Espera un minuto. ¿Este es tu gran caso? 426 00:20:10,167 --> 00:20:11,585 Un golpe en el guardabarros. 427 00:20:11,668 --> 00:20:13,128 ¿Cómo mantuviste esto fuera de los periódicos? 428 00:20:13,212 --> 00:20:15,464 Es importante para mi, Capitán Leland Stottlemeyer. 429 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Por cierto, perdón por el divorcio. 430 00:20:21,094 --> 00:20:22,888 Llevo 14 años en el sector inmobiliario, 431 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 y puedo oler el divorcio desde 100 metros de distancia. 432 00:20:25,682 --> 00:20:27,517 ¿En el sofá de quién duermes? 433 00:20:28,810 --> 00:20:30,854 En realidad, no voy a dormir en un sofá. 434 00:20:30,938 --> 00:20:32,064 Es un futón. 435 00:20:32,731 --> 00:20:34,024 Gracias, Randy. 436 00:20:34,691 --> 00:20:37,402 Bueno, cuando estés listo para tu propio apartamento, 437 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 ¿Por qué no me llamas? 438 00:20:41,865 --> 00:20:43,951 -Tal vez lo haga. -Oh, sé que lo harás. 439 00:20:44,868 --> 00:20:47,746 De hecho, podría mostrarte un par de cosas ahora mismo. 440 00:20:48,872 --> 00:20:51,208 De hecho, Tengo un poco de tiempo ahora. 441 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 ¿Mi coche o el tuyo? 442 00:20:53,460 --> 00:20:55,003 No, siempre conduzco yo. 443 00:20:56,004 --> 00:20:58,507 -[ambos se ríen] -Apuesto a que sí. 444 00:20:59,341 --> 00:21:00,300 [inhala bruscamente] 445 00:21:00,926 --> 00:21:02,177 Vámonos. 446 00:21:03,720 --> 00:21:05,097 -Cachondo. -Sí, señor. 447 00:21:05,180 --> 00:21:06,598 ¿Por qué no te quedas aquí? 448 00:21:06,682 --> 00:21:08,350 -¿Y? -Y no venir con nosotros. 449 00:21:10,978 --> 00:21:12,062 Nos vemos en la estación. 450 00:21:13,105 --> 00:21:14,982 ¡Vaya! Eso fue rápido. 451 00:21:15,065 --> 00:21:16,984 Capitán Leland Studlemeyer. 452 00:21:18,026 --> 00:21:19,152 Oh, oye, he estado allí. 453 00:21:19,820 --> 00:21:21,446 -¿Dónde? -La de Joel. Es bueno. 454 00:21:21,530 --> 00:21:22,906 Es un bar en Stanton. 455 00:21:23,532 --> 00:21:24,700 Reconozco a J. 456 00:21:25,325 --> 00:21:27,035 Te dije que era una J. 457 00:21:28,996 --> 00:21:30,205 ¿Es eso importante? 458 00:21:33,959 --> 00:21:34,960 [empleado] Hola. 459 00:21:36,461 --> 00:21:38,422 Hola. Bienvenido a Joel. 460 00:21:39,006 --> 00:21:41,049 ¿Tiene una reserva? 461 00:21:41,133 --> 00:21:43,093 En realidad, nos gustaría preguntarle un par de preguntas. 462 00:21:43,176 --> 00:21:44,386 ¿Tienes una tarjeta? 463 00:21:44,469 --> 00:21:45,554 Una tarjeta, sí. 464 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Bueno, dáselo. 465 00:21:49,683 --> 00:21:52,102 Ella puede verlo. Puedes verlo, ¿verdad? 466 00:21:52,185 --> 00:21:53,020 Oh. 467 00:21:55,731 --> 00:21:57,649 -Eres un detective privado. -[Natalie] Sí, esto es-- 468 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 ¿Esto es de aquí? 469 00:21:59,443 --> 00:22:01,737 [empleado] Sí, Esa es una de nuestras bolsas para perros. 470 00:22:01,820 --> 00:22:03,947 Bien, encontramos algo de cera encima. 471 00:22:04,031 --> 00:22:06,575 Azul y rosa. Pensé que podría ser de una vela. 472 00:22:06,658 --> 00:22:09,077 Sí, ¿había alguien aquí? ¿celebraste un cumpleaños aquí recientemente? 473 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 ¿Quizás el martes por la noche? Estamos pensando que tenía un pastel de cumpleaños. 474 00:22:11,496 --> 00:22:13,248 y luego lo trajo a casa en una de estas bolsas. 475 00:22:13,331 --> 00:22:15,000 Mmmm, sí. Estaba este tipo. 476 00:22:15,083 --> 00:22:16,501 Él estaba sentado allí. 477 00:22:16,585 --> 00:22:18,003 ¿Puedo ayudarte en algo, amigo? 478 00:22:18,086 --> 00:22:20,630 Oh si, eh, este hombre es un investigador privado. 479 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Y nos encantaría... 480 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Sí, realmente no lo estaba hablando contigo, cariño. 481 00:22:23,717 --> 00:22:25,093 ¿Puedo ayudarte en algo, amigo? 482 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 Quizás, quizás. 483 00:22:26,511 --> 00:22:29,264 estamos buscando a alguien que estuvo aquí el martes por la noche. 484 00:22:29,347 --> 00:22:32,934 Realmente no hablamos de nuestros clientes. La gente que viene aquí quiere privacidad. 485 00:22:33,018 --> 00:22:34,269 Respetamos eso, así que... 486 00:22:34,352 --> 00:22:35,812 Probablemente deberían simplemente haz una caminata. 487 00:22:36,396 --> 00:22:37,773 Aquí está la cosa. 488 00:22:37,856 --> 00:22:41,359 El hombre que estoy buscando puede ser responsable de un atropello y fuga. 489 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Bien por él. Ahora bátelo. 490 00:22:43,570 --> 00:22:44,446 Aquí está la cosa-- 491 00:22:44,529 --> 00:22:46,281 -¡Ah! -[jadea] 492 00:22:46,364 --> 00:22:49,284 Esa es la cuestión. Sáquenlo de aquí. 493 00:22:50,118 --> 00:22:52,370 -Oh, Natalia. -Oh, Dios, señor Monk. 494 00:22:52,454 --> 00:22:53,497 No intentes hablar. 495 00:22:53,580 --> 00:22:55,248 Por el amor de Dios te lo ruego. 496 00:22:55,332 --> 00:22:58,376 -Vámonos a casa, por favor. -Está bien, está bien, está bien. Lo lamento. 497 00:22:58,460 --> 00:23:00,545 Dios mío, ¿estás bien? Lo siento mucho por Hal. 498 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 Puede ser un asqueroso. Escucha, escucha. 499 00:23:03,048 --> 00:23:05,383 Este chico que estás buscando, Está bien, Jay Bennett. 500 00:23:05,467 --> 00:23:07,552 Es un habitual. Creo que es médico. 501 00:23:07,636 --> 00:23:08,678 -Gracias. -Sí, sí. 502 00:23:08,762 --> 00:23:09,763 -Oh, tarjeta. -¿Qué? 503 00:23:09,846 --> 00:23:11,723 ¿Puedes recuperar la tarjeta? Ella nos dio un nombre. 504 00:23:11,807 --> 00:23:13,517 -Ella no necesita la tarjeta. -W-W-W-Espera. 505 00:23:13,600 --> 00:23:16,228 Disculpe, ¿todavía tienes? esa tarjeta de presentación? 506 00:23:16,311 --> 00:23:17,896 Oh sí. Lo siento, está un poco doblado. 507 00:23:17,979 --> 00:23:19,439 Bien, gracias. 508 00:23:20,440 --> 00:23:22,818 Aquí, señor Monk. Aquí, aquí, aquí. Aquí está la tarjeta. 509 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 -Oh. -Ahí está, está bien. 510 00:23:25,612 --> 00:23:26,696 Cuida tus pasos. 511 00:23:29,991 --> 00:23:30,992 [el perro ladra] 512 00:23:37,499 --> 00:23:38,667 [el perro ladra] 513 00:23:38,750 --> 00:23:40,293 A Eggy no le gustas. 514 00:23:40,377 --> 00:23:41,795 El sentimiento es mutuo. 515 00:23:41,878 --> 00:23:44,047 Terminemos con esto. ¿Quieres contarlo? 516 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 No es suficiente. 517 00:23:45,382 --> 00:23:46,800 ¿De qué estás hablando? Tenemos un trato. 518 00:23:46,883 --> 00:23:48,343 Eso fue antes. 519 00:23:48,426 --> 00:23:49,719 ¿Antes de qué? 520 00:23:50,220 --> 00:23:53,390 Ante un investigador privado vino husmeando. 521 00:23:58,728 --> 00:24:00,188 ¿Monje? 522 00:24:00,272 --> 00:24:01,898 ¿Qué le dijiste? 523 00:24:01,982 --> 00:24:03,900 Es lo que no le dije. 524 00:24:04,776 --> 00:24:08,113 No le dije que te fuiste de aquí el martes por la noche con cierta joven 525 00:24:08,196 --> 00:24:10,657 y que volviste el miércoles por la mañana, y estabas solo. 526 00:24:11,241 --> 00:24:13,994 Ahora, si voy a hablar con ojos privados o tal vez incluso la policía, 527 00:24:14,077 --> 00:24:15,453 será el doble. 528 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 Bueno. 529 00:24:25,797 --> 00:24:27,048 Lo duplicaré. 530 00:24:27,132 --> 00:24:28,675 Pero después de eso, olvídalo. 531 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Aquí está la primera mitad. 532 00:24:30,635 --> 00:24:33,680 [risas] 533 00:24:37,767 --> 00:24:38,852 ¡Ah! 534 00:24:38,935 --> 00:24:40,896 [perro ladrando] 535 00:24:40,979 --> 00:24:43,857 [Música siniestra sonando] 536 00:24:47,652 --> 00:24:50,197 [perro ladrando] 537 00:24:51,990 --> 00:24:52,949 Cállate. 538 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 -[Monje gime] -[Natalie] ¿Estás segura de que estás bien? 539 00:25:01,708 --> 00:25:03,793 Cuando era detective o consultor, 540 00:25:04,461 --> 00:25:07,505 Yo señalaría al malo, y la policía entraría. 541 00:25:07,589 --> 00:25:11,259 Y les dispararían o les darían una paliza. o golpe en el estómago. 542 00:25:11,343 --> 00:25:12,594 Y era un sistema maravilloso. 543 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Mira, todos estaban felices. 544 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Bien, señor Monk, No podemos simplemente rendirnos ahora. 545 00:25:16,848 --> 00:25:19,184 Ah, bien. Ahí está. Dr. J. Bennett. 546 00:25:20,060 --> 00:25:20,936 Bueno. 547 00:25:22,103 --> 00:25:24,564 ¿Por favor, por favor, por favor, por favor? 548 00:25:35,325 --> 00:25:37,244 -Ah. -¿Qué? ¿Qué opinas? 549 00:25:37,327 --> 00:25:40,914 Ha sido reparado recientemente. Los faros no coinciden. 550 00:25:40,997 --> 00:25:42,040 [Monk] Ese es nuevo. 551 00:25:42,624 --> 00:25:44,167 El izquierdo está sucio. 552 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 [Jay] ¿Puedo ayudarte? 553 00:25:45,418 --> 00:25:47,212 -Dr. ¿Bennett? -Así es. 554 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Soy Natalie Teeger. y este es mi jefe. 555 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Este es Adrián Monk. 556 00:25:49,965 --> 00:25:51,508 -¿Monje? -Sí, eh-- 557 00:25:51,591 --> 00:25:53,385 Estoy trabajando para el San Francisco... 558 00:25:54,386 --> 00:25:57,514 Quiero decir, soy, soy, soy, soy-- Soy consultor. 559 00:25:58,515 --> 00:26:01,851 Yo solía ser un-- No sé qué diablos soy. 560 00:26:01,935 --> 00:26:03,687 Es un investigador privado, Dr. Bennett. 561 00:26:03,770 --> 00:26:05,397 ¿Estabas en el puerto deportivo? ¿Miércoles por la mañana? 562 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 No. 563 00:26:06,523 --> 00:26:08,233 Tienes un barco allí, ¿verdad? 564 00:26:09,109 --> 00:26:11,611 -Uh-- -Está bien. Terminemos con esto. 565 00:26:11,695 --> 00:26:14,781 ¿Sabes lo que pasó? Miércoles por la mañana y nosotros también. 566 00:26:14,864 --> 00:26:16,950 -¿Tú haces? -¿Lo vas a negar? 567 00:26:18,535 --> 00:26:19,661 Yo, eh-- 568 00:26:20,829 --> 00:26:22,622 No creo que deba hablar de esto. 569 00:26:22,706 --> 00:26:24,833 Creo que debería llamar a un abogado. 570 00:26:24,916 --> 00:26:26,167 -No. -Oh, no, no, no. 571 00:26:26,251 --> 00:26:28,169 No creo que necesitemos arrastrar a los abogados a esto. 572 00:26:28,253 --> 00:26:30,630 Simplemente van a, ya sabes, "Bla, bla, bla". 573 00:26:30,714 --> 00:26:33,216 -Hacer de esto un caso federal. -Fue un accidente, ¿verdad? 574 00:26:33,300 --> 00:26:34,467 Así es. 575 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 Quiero decir, estas cosas sucede todos los días, ¿verdad? 576 00:26:36,845 --> 00:26:38,722 Eh, bueno-- 577 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 -No es gran cosa. -¿No es gran cosa? 578 00:26:42,517 --> 00:26:43,810 ¿Qué clase de policía eres? 579 00:26:43,893 --> 00:26:46,938 Vamos, pagas unos cuantos dólares. Todos se van. 580 00:26:47,022 --> 00:26:48,315 Es como si nunca hubiera sucedido. 581 00:26:49,107 --> 00:26:51,151 -¿De qué estás hablando? -¿De qué estás hablando? 582 00:26:51,234 --> 00:26:53,111 -¿De qué estás hablando? -¿De qué está hablando? 583 00:26:53,194 --> 00:26:55,905 Estamos hablando de esto. 584 00:26:55,989 --> 00:26:58,908 Tenemos un cliente. Le pegaste a su Buick. 585 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 Y dañaste el guardabarros. 586 00:27:00,744 --> 00:27:03,663 -¿Su guardabarros? -Sí, le va a costar $900. 587 00:27:03,747 --> 00:27:05,999 Además, creo que una disculpa estaría bien. 588 00:27:06,082 --> 00:27:08,043 Sí. ¿Qué pensaste? ¿Estábamos hablando? 589 00:27:08,126 --> 00:27:11,713 No lo sé, pero te equivocaste de persona. 590 00:27:11,796 --> 00:27:14,049 ¿Chico equivocado? Vamos. 591 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Es un faro nuevo. 592 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 ¿Eres tan inteligente? Pruébalo. 593 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 Disculpe. 594 00:27:27,103 --> 00:27:28,605 Esperar. Espera un minuto. 595 00:27:28,688 --> 00:27:30,273 -No creo esto. -¿Qué? 596 00:27:31,274 --> 00:27:33,360 en realidad estoy empezando preocuparse por este caso. 597 00:27:33,443 --> 00:27:36,071 Este estúpido choque de guardabarros de 900 dólares. 598 00:27:37,530 --> 00:27:39,240 ¿Cómo diablos pasó eso? 599 00:27:41,242 --> 00:27:42,410 Hay alfombras nuevas. 600 00:27:42,494 --> 00:27:44,037 Hay una lavadora y secadora. en el sótano. 601 00:27:44,120 --> 00:27:47,123 Y hay un parque Justo al final de la calle para tus hijos. 602 00:27:47,791 --> 00:27:49,292 Cuando vienen de visita. 603 00:27:51,378 --> 00:27:53,797 El que vimos ayer era mas grande no? 604 00:27:53,880 --> 00:27:55,799 Eso es cierto, pero este tiene una mejor vista. 605 00:27:58,218 --> 00:27:59,469 ¿Cómo te imaginas? 606 00:28:00,637 --> 00:28:03,348 Ves este condominio aquí. ¿Con la sombrilla en el balcón? 607 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 Sí. 608 00:28:05,725 --> 00:28:06,768 Ese soy yo. 609 00:28:08,061 --> 00:28:10,188 [risas] 610 00:28:10,271 --> 00:28:12,524 Tienes razón. La vista es mejor. 611 00:28:13,441 --> 00:28:14,484 ¿Cuánto cuesta? 612 00:28:14,567 --> 00:28:16,569 Cuesta $2,250 al mes, más servicios públicos. 613 00:28:23,076 --> 00:28:24,619 No sé. 614 00:28:24,702 --> 00:28:26,871 Leland, han pasado cinco meses. 615 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 Es hora de hacer esto. 616 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 ¿Crees? 617 00:28:32,293 --> 00:28:33,962 Lamentablemente hablo por experiencia. 618 00:28:35,797 --> 00:28:38,049 Sé que estás sufriendo, pero no puedes evitarlo. 619 00:28:38,842 --> 00:28:40,427 Tienes que pasar por eso. 620 00:28:40,510 --> 00:28:42,762 Además tendremos algo en común. 621 00:28:43,430 --> 00:28:44,764 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 622 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 Yo también tendré una mejor vista. 623 00:28:52,188 --> 00:28:53,732 Bien, ahí está. Ese es su barco. 624 00:28:54,274 --> 00:28:56,860 Muy bien, entonces su auto no estaba en el lote, así que, uh... 625 00:28:57,694 --> 00:28:58,987 -Hagámoslo. -Esperar. 626 00:28:59,988 --> 00:29:01,990 No. No tenemos una orden judicial. 627 00:29:02,073 --> 00:29:04,075 No necesitamos una orden judicial. Es un barco. 628 00:29:04,159 --> 00:29:07,454 Bueno, eso es completamente falso. pero suena bien. 629 00:29:09,247 --> 00:29:10,498 -Vamos a hacerlo. -Esperar. 630 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 No puedo ir. 631 00:29:12,125 --> 00:29:13,042 El barco está en el agua. 632 00:29:13,126 --> 00:29:15,420 No hago agua. 633 00:29:16,254 --> 00:29:17,547 ¿No sabes nadar? 634 00:29:17,630 --> 00:29:19,841 Para ser honesto, no lo sé. 635 00:29:19,924 --> 00:29:23,428 -No lo sabes. -Quiero decir, sé nadar… 636 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 técnicamente. 637 00:29:24,637 --> 00:29:25,638 Simplemente nunca... 638 00:29:26,639 --> 00:29:28,349 De hecho, ya sabes, lo hice. 639 00:29:28,433 --> 00:29:30,268 Muy bien, tomé un curso por correspondencia. 640 00:29:30,351 --> 00:29:31,895 ¿Aprendiste a nadar por correo? 641 00:29:32,604 --> 00:29:33,938 Me enviaron un pequeño diploma. 642 00:29:34,731 --> 00:29:35,982 Y esto. 643 00:29:38,526 --> 00:29:39,736 "Fundamentos de natación". 644 00:29:39,819 --> 00:29:40,945 "No entrar en pánico." 645 00:29:41,780 --> 00:29:43,281 "Respira normalmente". 646 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 -"Sigue pateando". -¿Puedo recuperar eso? 647 00:29:44,991 --> 00:29:46,201 ¿Por qué tomaste el curso? 648 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 -Nunca te acercas al agua. -¿Hola? Tsunamis. 649 00:29:48,369 --> 00:29:49,245 Sr. Monje. 650 00:29:49,329 --> 00:29:51,122 No tienes que preocuparte. No te vas a mojar. 651 00:29:51,206 --> 00:29:52,123 Mira, mira, mira, mira. 652 00:29:52,207 --> 00:29:53,792 Ese barco está amarrado al muelle. 653 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 El muelle está atornillado. 654 00:29:55,418 --> 00:29:57,962 Es como parte de la tierra. Me quedaré aquí. 655 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 Si aparece el Dr. Bennett, silbaré. 656 00:30:08,473 --> 00:30:09,891 Salta y aparecerá una red. 657 00:30:21,110 --> 00:30:24,113 [se reproduce música de jazz lento] 658 00:30:52,433 --> 00:30:53,601 Algas marinas. 659 00:31:14,080 --> 00:31:15,748 Saltar. Ponerse. 660 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Saltar. 661 00:31:36,644 --> 00:31:39,063 [perro ladrando] 662 00:31:40,356 --> 00:31:42,650 [ladrando] 663 00:31:50,491 --> 00:31:51,784 Sólo salta. 664 00:31:51,868 --> 00:31:52,744 [suspiros] 665 00:31:57,373 --> 00:31:58,666 [susurrando] Ve, ve. 666 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 [el armario se abre, se cierra] 667 00:32:30,406 --> 00:32:33,493 [perro ladrando] 668 00:32:38,498 --> 00:32:40,500 [el perro sigue ladrando] 669 00:32:45,338 --> 00:32:47,966 [perro lloriqueando, ladrando] 670 00:32:51,594 --> 00:32:53,096 [llantas chirriando] 671 00:32:56,057 --> 00:32:58,893 [el perro sigue ladrando] 672 00:33:12,448 --> 00:33:13,366 Oye. 673 00:33:15,034 --> 00:33:16,327 -Oye, amigo. -[ladrando] 674 00:33:16,411 --> 00:33:17,787 Oye, ¿te acuerdas de mí? 675 00:33:18,413 --> 00:33:20,164 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 676 00:33:21,040 --> 00:33:22,208 -[perro ladra] -Oh, Dios mío. 677 00:33:23,167 --> 00:33:24,210 Ay dios mío. 678 00:33:25,128 --> 00:33:27,296 -Ay dios mío. Ay dios mío. -[perro lloriquea] 679 00:33:28,631 --> 00:33:30,800 [jadeos] Oh, Dios mío. 680 00:33:51,279 --> 00:33:54,157 Dice, uh, referencia personal. 681 00:33:59,829 --> 00:34:01,581 [suena el teléfono celular] 682 00:34:02,290 --> 00:34:03,207 Gracias. 683 00:34:03,791 --> 00:34:04,959 De nada. 684 00:34:05,793 --> 00:34:07,295 [suena el teléfono celular] 685 00:34:07,378 --> 00:34:08,212 Disculpe. 686 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Stottlemeyer. 687 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 Capitán, soy yo. Es Natalia. Estoy en el puerto deportivo. 688 00:34:14,844 --> 00:34:16,095 Estoy en el muelle 24. 689 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 Natalie, estoy un poco ocupada ahora. 690 00:34:17,638 --> 00:34:18,973 Hay un cuerpo en el agua. 691 00:34:19,056 --> 00:34:19,974 Creo que es Bill Gibbard. 692 00:34:20,058 --> 00:34:21,934 El señor Monk y yo estábamos hablando con él ayer. 693 00:34:22,018 --> 00:34:23,936 [motor en marcha] 694 00:34:26,856 --> 00:34:29,901 Vale, escucha, no toques nada. Llamaré a la patrulla del puerto. 695 00:34:29,984 --> 00:34:32,236 -Estaré allí en un minuto. -Está bien, está bien. 696 00:34:33,446 --> 00:34:36,074 Ay dios mío. ¡No, no, no, no, señor Monk! 697 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 ¡Señor monje! 698 00:34:38,367 --> 00:34:39,494 Oh, Dios. 699 00:34:57,011 --> 00:34:58,346 -Stottlemeyer. -Señor. 700 00:34:59,055 --> 00:35:00,181 -Cómo estás'? -Por aquí. 701 00:35:14,737 --> 00:35:15,571 Eh... 702 00:35:17,532 --> 00:35:18,616 Eh... 703 00:35:19,909 --> 00:35:20,993 Eh... 704 00:35:33,840 --> 00:35:37,009 -Hola, teniente. -¿Qué está sucediendo? 705 00:35:37,093 --> 00:35:38,761 Ah, ya sabes, un poco de todo. 706 00:35:38,845 --> 00:35:40,680 Hiciste que un pescador local se ahogara. 707 00:35:40,763 --> 00:35:42,181 El médico está en camino. 708 00:35:42,265 --> 00:35:44,767 -Y Monk está como polizón en un barco. -Y el barco zarpó. 709 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 -¿Qué? -Estábamos aquí. 710 00:35:46,227 --> 00:35:48,646 -Estábamos trabajando en el caso de Linda. -[Stottlemeyer] ¿El golpe en el guardabarros? 711 00:35:48,729 --> 00:35:50,773 Sí. Tenemos un sospechoso, Jay Bennett. 712 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 Y el señor Monk se coló en el barco. para mirar a su alrededor. 713 00:35:53,025 --> 00:35:55,653 Todo es culpa mía. Seguí presionándolo. 714 00:35:55,736 --> 00:35:56,571 Jay Bennett. 715 00:35:56,654 --> 00:35:58,531 ¿Dr. Jay Bennett? 716 00:35:58,614 --> 00:36:00,950 Ese nombre acaba de surgir sobre la maestra desaparecida, 717 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Anna Pollard. 718 00:36:02,201 --> 00:36:04,162 Su nombre está por todas partes Los registros telefónicos también. 719 00:36:04,245 --> 00:36:06,122 Estaba repasándolos. Dr. Jay Bennett. 720 00:36:09,375 --> 00:36:11,127 Martes por la noche. 721 00:36:11,210 --> 00:36:13,337 el martes por la noche, arrojó su cuerpo en la bahía. 722 00:36:13,421 --> 00:36:15,256 Y luego volvió aquí... 723 00:36:16,132 --> 00:36:19,093 Debe haber golpeado tu auto. en el estacionamiento mientras se iba. 724 00:36:19,176 --> 00:36:21,179 Por eso no se fue su nombre en la nota. 725 00:36:21,262 --> 00:36:23,014 No podía admitir que había estado aquí. 726 00:36:23,097 --> 00:36:25,641 -Necesitamos interceptar el barco. - ¿Cuándo podrás traer un cortador aquí? 727 00:36:25,725 --> 00:36:26,976 10, tal vez 15 minutos. 728 00:36:27,059 --> 00:36:28,352 Maldita sea. 729 00:36:28,436 --> 00:36:29,645 Tengo un barco. 730 00:36:38,237 --> 00:36:40,865 [Monje] Esto no se trata de un guardabarros abollado, ¿verdad? 731 00:36:41,616 --> 00:36:44,994 Ya te diste cuenta, ¿eh? ¿Señor detective privado? 732 00:36:45,077 --> 00:36:46,829 ¿Es aquí donde la mataste? 733 00:36:48,205 --> 00:36:49,040 Respaldo. 734 00:36:49,916 --> 00:36:51,292 Contra la barandilla. 735 00:36:53,753 --> 00:36:54,879 Aquí está la cosa. 736 00:36:54,962 --> 00:36:57,757 [tartamudea] Realmente no creo Puedo nadar. 737 00:36:57,840 --> 00:36:59,884 Hice un curso. Pero yo-- 738 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 En realidad, técnicamente nunca... 739 00:37:02,970 --> 00:37:03,888 No importa. 740 00:37:03,971 --> 00:37:05,890 Estarás muerto antes de llegar al agua. 741 00:37:07,350 --> 00:37:08,226 Primero… 742 00:37:08,309 --> 00:37:09,977 el zapato. 743 00:37:17,360 --> 00:37:18,778 [Jay gruñe] 744 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 [jadeando y gruñendo] 745 00:37:26,661 --> 00:37:28,204 [jadeando] 746 00:37:29,288 --> 00:37:33,709 [se reproduce música de suspenso] 747 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 "Que no cunda el pánico". Olvídalo. 748 00:38:21,048 --> 00:38:22,299 "Respira normalmente". 749 00:38:23,175 --> 00:38:26,679 "Patadas agitadas. Entrega--" 750 00:38:39,567 --> 00:38:41,610 [tos] 751 00:39:12,516 --> 00:39:14,518 [jadeando, jadeando] 752 00:39:16,812 --> 00:39:18,105 [gemidos y gruñidos] 753 00:39:27,406 --> 00:39:28,324 Correcto. 754 00:39:29,450 --> 00:39:32,036 Bennett está bajo custodia. La Guardia Costera acaba de interceptar su barco. 755 00:39:32,119 --> 00:39:33,454 ¿Estaba el señor Monk con él? 756 00:39:36,332 --> 00:39:37,208 [suspiros] 757 00:39:41,337 --> 00:39:42,880 ¡Oye, ahí está! ¡Ahí está Monje! 758 00:39:42,963 --> 00:39:44,048 -¿Dónde? -¡Ja! 759 00:39:44,131 --> 00:39:45,591 [Stottlemeyer] 20 grados a babor. 760 00:39:45,674 --> 00:39:47,218 [Natalie se ríe] ¿Está nadando? 761 00:39:47,301 --> 00:39:49,303 [Disher] ¿Qué es eso a su lado? ¿Es un salvavidas? 762 00:39:50,596 --> 00:39:52,056 Ah, parece la tapa de un inodoro. 763 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Bueno, si está flotando, ¿Por qué no lo agarra? 764 00:39:55,393 --> 00:39:56,644 [todos] Eh... 765 00:39:56,727 --> 00:39:58,437 -Demasiado difícil de explicar. -Historia complicada. 766 00:39:58,521 --> 00:39:59,688 Es simplemente algo extraño. 767 00:39:59,772 --> 00:40:01,148 -¡Monje! -¡Ey! 768 00:40:02,983 --> 00:40:05,403 [balbuceo] 769 00:40:07,988 --> 00:40:08,989 ¿Qué? 770 00:40:09,073 --> 00:40:10,574 [murmura] 771 00:40:12,118 --> 00:40:13,577 ¿Qué dijo? 772 00:40:13,661 --> 00:40:15,913 Él dijo: "Salto y red Aparecerá, mi culo." 773 00:40:15,996 --> 00:40:17,623 Oh, Dios. Lo siento mucho. 774 00:40:17,706 --> 00:40:20,126 -Aquí, aquí, aquí. -Barrera S-s-sureste. 775 00:40:20,209 --> 00:40:21,794 ¿Barrera sureste? ¿Qué pasa con eso? 776 00:40:21,877 --> 00:40:22,795 Su cuerpo… 777 00:40:22,878 --> 00:40:24,296 Ahí es donde la dejó. 778 00:40:24,922 --> 00:40:26,715 -¿Él te dijo eso? -No. 779 00:40:26,799 --> 00:40:27,967 Quelpo. Algas marinas. 780 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 Estaba en su ancla. 781 00:40:31,011 --> 00:40:33,639 Todavía estaba mojado por la barrera b. 782 00:40:34,390 --> 00:40:36,976 Está bien, conseguiremos algunos buzos. ahí afuera de inmediato. 783 00:40:37,935 --> 00:40:39,103 Este es Disher. 784 00:40:39,186 --> 00:40:41,605 Necesitamos buzos en la barrera sureste. 785 00:40:41,689 --> 00:40:43,315 [Natalie] Oh, Sr. Monk, lo siento. 786 00:40:44,108 --> 00:40:48,028 Eh, lo siento. Lo siento. Perdón por lo de la red. 787 00:40:56,954 --> 00:40:58,122 [suspiros] 788 00:40:59,999 --> 00:41:02,835 [tarareando] 789 00:41:02,918 --> 00:41:03,752 ¡Ah! 790 00:41:06,797 --> 00:41:07,840 [suspira profundamente] 791 00:41:07,923 --> 00:41:09,425 [suena el teléfono] 792 00:41:11,969 --> 00:41:12,887 ¿Sí? 793 00:41:13,554 --> 00:41:15,473 [linda] Está al lado del frigorífico. 794 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 [música misteriosa sonando] 795 00:41:21,353 --> 00:41:22,480 El otro lado. 796 00:41:28,152 --> 00:41:29,069 Gracias. 797 00:41:32,239 --> 00:41:33,991 Nos vemos por el barrio. 798 00:41:34,074 --> 00:41:35,951 [risas] Supongo que lo harás. 799 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 [el teléfono suena] 800 00:41:45,544 --> 00:41:46,629 Muy bien. 801 00:41:53,344 --> 00:41:56,764 [tema musical sonando]